1
00:00:04,372 --> 00:00:06,640
AQUÍ EN BARE, DR. TROYA,
OFRECEMOS A NUESTROS CLIENTES

2
00:00:06,640 --> 00:00:09,177
UNA AMPLIA GAMA DE
TRATAMIENTOS DE CUERPO COMPLETO.

3
00:00:09,177 --> 00:00:10,644
¿NO ES DIVERTIDO?

4
00:00:10,644 --> 00:00:13,881
ME HE ENCONTRADO DICIENDO
LO MISMO EN OCASIONES.

5
00:00:13,881 --> 00:00:16,984
O...PODRÍA ARREGLAR
PARA TRABAJAR EN

6
00:00:16,984 --> 00:00:18,386
UNA ZONA ESPECÍFICA
DE TU CUERPO,

7
00:00:18,386 --> 00:00:21,122
SI ESO ES LO QUE
TE GUSTARÍA.

8
00:00:22,656 --> 00:00:24,225
Oye, cariño.

9
00:00:25,193 --> 00:00:27,261
¿NO SOLO
¿TE ENCANTA ESTE LUGAR?

10
00:00:27,261 --> 00:00:30,364
SÍ. YO SÓLO ERA
REVISANDO MIS OPCIONES.

11
00:00:30,364 --> 00:00:32,366
Kimber: YA
SE ENCARGÓ DE ESO.

12
00:00:32,366 --> 00:00:34,768
LLAME ADELANTE PARA
LOS MASAJES CON PIEDRAS DUAL HUT.

13
00:00:34,768 --> 00:00:36,270
DEBE ESTAR BAJO TROYA.

14
00:00:36,270 --> 00:00:38,372
DUAL COMO EN COMPARTIMOS
¿LA MISMA HABITACIÓN?

15
00:00:38,372 --> 00:00:40,308
SON NUESTROS 3 MESES
ANIVERSARIO, MIEL.

16
00:00:40,308 --> 00:00:43,311
PENSÉ QUE LO HARÍAS
QUIERO ESTAR JUNTOS.

17
00:00:44,412 --> 00:00:47,815
TENGO OTRO
SORPRESA PARA TI.

18
00:00:49,850 --> 00:00:51,719
*ESTÁ TAN LEJOS*

19
00:00:51,719 --> 00:00:53,221
*ÉL ENCAJA PERFECTAMENTE*

20
00:00:53,221 --> 00:00:54,788
*ESTÁ TAN LEJOS*

21
00:00:54,788 --> 00:00:57,024
*QUE ENCAJA PERFECTAMENTE*

22
00:00:57,024 --> 00:00:59,427
*DUBBA DUBBA DUBBA DUBBA*

23
00:00:59,427 --> 00:01:02,563
*DUBBA DUBBA BA BA*

24
00:01:02,563 --> 00:01:04,898
*DUBBA DUBBA
DUBBA DUBBA *

25
00:01:04,898 --> 00:01:06,834
DUBBA DUBBA DUBBA BA BA *

26
00:01:06,834 --> 00:01:08,001
¿QUÉ DEMONIOS ES ESO?

27
00:01:08,001 --> 00:01:10,404
SE CERARON
TUS INICIALES, ¿VES?

28
00:01:11,872 --> 00:01:13,241
¿K.T.?

29
00:01:13,241 --> 00:01:17,778
CARIÑO, ES CRISTIANO
CON "C", NO CON "K".

30
00:01:17,778 --> 00:01:19,447
¿EN REALIDAD?

31
00:01:19,447 --> 00:01:21,649
SIEMPRE LO TIENE
¿ESTO ASÍ?

32
00:01:23,551 --> 00:01:24,452
Merrill: Entonces...

33
00:01:24,452 --> 00:01:26,053
ESTO DEBE SER
LA MEJOR MITAD.

34
00:01:26,053 --> 00:01:28,289
NUNCA CONOCÍ A CRISTIANO
TENÍA TAN GUSTO.

35
00:01:28,289 --> 00:01:30,958
MERILL BOBALIT, M.D.

36
00:01:30,958 --> 00:01:32,193
ES UN PLACER.

37
00:01:32,193 --> 00:01:33,861
KIMBER HENRY. HOLA.

38
00:01:33,861 --> 00:01:35,429
MERILL, TÚ METRO-SEXUAL, TÚ.

39
00:01:35,429 --> 00:01:36,830
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
¿DEPILARTE LA ESPALDA?

40
00:01:36,830 --> 00:01:38,199
¿QUIÉN TE LO DIJO?

41
00:01:38,199 --> 00:01:44,372
BEBÉ, VOY A IR A VER SI
PUEDEN ARREGLAR MI "K", ¿vale?

42
00:01:44,372 --> 00:01:45,906
DE ACUERDO.

43
00:01:45,906 --> 00:01:46,940
[SILBATOS]

44
00:01:46,940 --> 00:01:48,075
¡GUAU!

45
00:01:48,075 --> 00:01:50,811
ESTOY APUESTO A ESE
Sabe a...

46
00:01:50,811 --> 00:01:52,012
GRAHAMAS DE ORO.

47
00:01:52,012 --> 00:01:55,183
REALMENTE ODIO VER 2
GENTE HERMOSA ENAMORADA.

48
00:01:55,183 --> 00:01:56,650
AMAR. POR FAVOR.

49
00:01:56,650 --> 00:01:58,852
SI ELLA NO ERA EL MEJOR SEXO
EN MI VIDA,

50
00:01:58,852 --> 00:02:00,321
A estas alturas ya se habría ido hace mucho.

51
00:02:00,321 --> 00:02:01,922
ELLA SIMPLEMENTE NO ES BRILLANTE
SUFICIENTE PARA DESCUBRIRLO.

52
00:02:01,922 --> 00:02:03,491
BUENO EN LA CAMA
¿Y NO DEMASIADO BRILLANTE?

53
00:02:03,491 --> 00:02:05,359
AY DIOS MÍO.
ELLA ES LA MUJER DE MI SUEÑO.

54
00:02:05,359 --> 00:02:06,860
ELLA DEBE SER MÍA.

55
00:02:06,860 --> 00:02:08,095
ELLA ES HERMOSA, CARIÑOSA,

56
00:02:08,095 --> 00:02:09,763
TODO
UN CHICO DEBE QUERER.

57
00:02:09,763 --> 00:02:11,199
PERO SI QUISIERA HACER
LO DEL ALTO MANTENIMIENTO,

58
00:02:11,199 --> 00:02:13,367
Tengo un Fiat del 66.

59
00:02:13,367 --> 00:02:15,102
¿CUÁNDO VAS A DEJARLA?

60
00:02:15,102 --> 00:02:16,937
MERILL, TÚ
TRATANDO DE MUDARSE

61
00:02:16,937 --> 00:02:18,439
¿EN MI NOVIA?

62
00:02:18,439 --> 00:02:20,474
CUANDO HAY UNA TOALLA
EN UNA SILLON,

63
00:02:20,474 --> 00:02:21,909
ESO SIGNIFICA QUE ESTÁ HABLADO.

64
00:02:21,909 --> 00:02:23,411
[SILBIDOS] ¡ARRIBA!

65
00:02:25,145 --> 00:02:26,780
JESÚS.

66
00:02:28,115 --> 00:02:30,050
COMO YO DECÍA...

67
00:02:30,050 --> 00:02:33,454
KIMBER HENRY SERÍA LA
MADRE PERFECTA PARA MIS HIJOS.

68
00:02:33,454 --> 00:02:36,490
MI ADN MEZCLADO CON EL DE ELLA
TODO PERO ASEGURA UN JUDÍO RUBIO.

69
00:02:37,691 --> 00:02:39,227
¿QUIERES HACER UN COMERCIO?

70
00:02:39,227 --> 00:02:40,694
¿NEGOCIO PARA QUÉ?

71
00:02:40,694 --> 00:02:41,495
PARA KIMBER.

72
00:02:41,495 --> 00:02:43,397
RECUERDAS A MÓNICA, ¿NO?

73
00:02:43,397 --> 00:02:44,598
LA CONOCiste EN MI CASA.

74
00:02:44,598 --> 00:02:46,500
TE ARREGLARÉ CON ELLA
Y SU AMIGA.

75
00:02:46,500 --> 00:02:48,502
UN DOS POR UNO. ¿Qué tal?

76
00:02:49,503 --> 00:02:51,539
ESTAS FUERA
TU LIGA, MERILL.

77
00:02:51,539 --> 00:02:53,307
NO TIENES NADA DE LO QUE QUIERO.

78
00:02:54,742 --> 00:02:56,277
OH, SÍ, LO HAGO.

79
00:02:56,277 --> 00:02:59,179
MI COCHE. ¿RECORDAR?

80
00:02:59,179 --> 00:03:00,881
ME ESTAS DICIENDO

81
00:03:00,881 --> 00:03:03,317
CAMBIARÍAS TU
¿LAMBORGHINI PARA KIMBER?

82
00:03:04,051 --> 00:03:05,386
ESTÁS LOCO.

83
00:03:05,386 --> 00:03:06,654
SÍ, TIENES RAZÓN.

84
00:03:06,654 --> 00:03:08,088
ELLA VOLVERÁ AL MERCADO
MUY PRONTO.

85
00:03:08,088 --> 00:03:09,423
Entonces la recogeré.

86
00:03:09,423 --> 00:03:10,858
DISCULPAME POR INTENTAR
FACILITAR

87
00:03:10,858 --> 00:03:12,826
UNA RUPTURA SIN DOLOR PARA TI.

88
00:03:12,826 --> 00:03:14,828
ESTÁS HONESTAMENTE PREPARADO
PARA DARME EL LAMBORGHINI.

89
00:03:14,828 --> 00:03:16,497
SABES COMO OPERO,
CRISTIANO--

90
00:03:16,497 --> 00:03:18,232
VEO ALGO QUE ME GUSTA,
YO VOY A POR ELLO.

91
00:03:18,232 --> 00:03:21,602
ES LA MALDICION DE SER
RICOS E IMPACIENTES.

92
00:03:21,602 --> 00:03:22,736
DISCULPE.

93
00:03:22,736 --> 00:03:24,004
DR. TROYA...

94
00:03:24,004 --> 00:03:26,774
TU NOVIA ME QUERIA
PARA VERIFICAR CON USTED...

95
00:03:26,774 --> 00:03:30,210
ESO ERA UNA "C"
Y NO UNA "K", ¿CIERTO?

96
00:03:34,181 --> 00:03:36,817
MERILL, CREO QUE PODEMOS
RESOLVER ALGO.

97
00:03:37,751 --> 00:03:41,121
*DA BUBBA DUBBA
DUBBA DUBBA *

98
00:03:41,121 --> 00:03:42,723
*BA BA BA BA BA*

99
00:03:42,723 --> 00:03:45,926
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR
WARNER HERMANOS.

100
00:03:50,197 --> 00:03:53,667
*AHH*

101
00:03:56,203 --> 00:04:02,510
*HAZME HERMOSA*

102
00:04:05,212 --> 00:04:09,216
*HAZME*

103
00:04:09,216 --> 00:04:12,486
*UN ALMA PERFECTA*

104
00:04:12,486 --> 00:04:15,489
*UNA MENTE PERFECTA*

105
00:04:15,489 --> 00:04:19,827
*UNA CARA PERFECTA*

106
00:04:19,827 --> 00:04:24,097
*UNO PERFECTO*

107
00:04:24,097 --> 00:04:26,934
*VIDA*

108
00:04:31,572 --> 00:04:34,141
¿ESTÁS SEGURO DE QUE ES
¿CALIBRADO VERDAD?

109
00:04:34,141 --> 00:04:37,244
LO SÉ. ES UN MAL,
DISPOSITIVO MALVADO.

110
00:04:37,244 --> 00:04:38,946
PERO MIRA COMO FUNCIONA.

111
00:04:38,946 --> 00:04:40,481
140.

112
00:04:40,481 --> 00:04:41,849
¿ESTÁS SEGURO DE ESO?

113
00:04:41,849 --> 00:04:43,517
SI ELLA VA A SER
UNA MUJER DE VERDAD,

114
00:04:43,517 --> 00:04:46,186
ELLA TIENE QUE EMPEZAR A MENTIR
SOBRE SU PESO.

115
00:04:46,186 --> 00:04:47,921
SÓLO ESTOY INTENTANDO SER AYUDANTE.

116
00:04:47,921 --> 00:04:49,690
¡ME GUSTA ELLA!

117
00:04:49,690 --> 00:04:52,259
SOFÍA, NECESITO
TU FIRMA

118
00:04:52,259 --> 00:04:54,027
EN ESTE PACIENTE
FORMULARIO DE CONSENTIMIENTO.

119
00:04:54,027 --> 00:04:55,463
YA FIRMÉ UNO
DE ESAS, DR. McNAMARA,

120
00:04:55,463 --> 00:04:57,197
DESPUES DE QUE ARREGLAS
LA MANZANA DE MI ADÁN

121
00:04:57,197 --> 00:04:58,532
Y ANTES DE HACERLO
MIS PECHOS.

122
00:04:58,532 --> 00:05:01,234
LA CIRUGÍA DE REASIGNACIÓN SEXUAL
TIENE MÁS RIESGOS.

123
00:05:01,234 --> 00:05:02,603
LAS INFECCIONES SON POSIBLES.

124
00:05:02,603 --> 00:05:04,271
EN PROMEDIO HAY UN 15%
POSIBILIDAD DE HEMORRAGIA,

125
00:05:04,271 --> 00:05:05,439
LO QUE PUEDE LLEVAR A--

126
00:05:05,439 --> 00:05:08,208
REALMENTE PODRÍA
¿MORIR POR ESTO?

127
00:05:08,208 --> 00:05:10,944
P... SÍ.

128
00:05:10,944 --> 00:05:13,714
POR LEY, TENGO
PARA QUE FIRME UN FORMULARIO

129
00:05:13,714 --> 00:05:15,983
ESPECÍFICAMENTE PARA LOS SRS.

130
00:05:15,983 --> 00:05:18,986
DE ACUERDO. SEGURO.

131
00:05:18,986 --> 00:05:20,688
[FORMULARIO DE FIRMA]

132
00:05:29,830 --> 00:05:30,831
¿NECESITAS

133
00:05:30,831 --> 00:05:33,734
LA REASIGNACIÓN DE GÉNERO
¿CIRUGÍA, SOFÍA?

134
00:05:33,734 --> 00:05:35,302
¿NO PUEDES SIMPLEMENTE
MANTENGA LOS PECHOS

135
00:05:35,302 --> 00:05:36,404
Y LAS croquetas
y BITS...

136
00:05:36,404 --> 00:05:38,439
Y ESTAR SATISFECHO
CON EL CONOCIMIENTO

137
00:05:38,439 --> 00:05:40,408
ESO EMOCIONALMENTE
Y ESPIRITUALMENTE

138
00:05:40,408 --> 00:05:43,276
ERES MAS DE
¿UNA MUJER QUE LA MAYORÍA?

139
00:05:43,276 --> 00:05:46,313
BIEN...ESA COMPENSACIÓN FUNCIONA

140
00:05:46,313 --> 00:05:47,581
PARA MUCHOS EN LOS TRANSGÉNERO
COMUNIDAD,

141
00:05:47,581 --> 00:05:51,184
PERO... QUIERO SENTIRME COMPLETO.

142
00:05:51,184 --> 00:05:52,753
HONESTAMENTE, LIZ,
ESTOY MÁS PREOCUPADO

143
00:05:52,753 --> 00:05:54,722
SOBRE MI CULO GORDO EN EXPANSIÓN

144
00:05:54,722 --> 00:05:57,991
DE LO QUE YO SOY DE GIRO
MI PENE EN UNA VAGINA.

145
00:05:57,991 --> 00:05:59,126
GANAR ALGUNAS LIBRAS

146
00:05:59,126 --> 00:06:01,762
ANTES DE SU CIRUGÍA DE PARTES
ES NORMAL, SOFÍA.

147
00:06:01,762 --> 00:06:04,164
ESTAR SIN ESTRÓGENO
ES LO QUE LO CAUSA.

148
00:06:04,164 --> 00:06:05,699
NADA DE QUE PREOCUPARSE.

149
00:06:05,699 --> 00:06:08,135
CUANDO ERES
EN MI SITUACIÓN,

150
00:06:08,135 --> 00:06:09,336
AHÍ ES CUANDO TÚ
NECESITA PREOCUPARSE.

151
00:06:09,336 --> 00:06:11,371
¿QUÉ SITUACIÓN ES ESA, LIZ?

152
00:06:11,371 --> 00:06:13,774
40. SOLTERO. QUISQUILLOSO.

153
00:06:13,774 --> 00:06:16,176
LIZ, ¿ESTÁS SALIENDO OTRA VEZ?

154
00:06:16,176 --> 00:06:17,878
BIEN POR USTED.

155
00:06:17,878 --> 00:06:20,213
IR A BARES
Y SER RECHAZADO

156
00:06:20,213 --> 00:06:22,516
NO ES ALGO
CONSIDERO CITA.

157
00:06:22,516 --> 00:06:24,351
ESTOY PENSANDO EN EMPEZAR

158
00:06:24,351 --> 00:06:26,587
UN DESCUENTO PARA EMPLEADOS
CON BÓTOX...

159
00:06:27,455 --> 00:06:30,257
NO ES QUE LO HARÍAS
LO NECESITO, LIZ.

160
00:06:30,257 --> 00:06:31,425
PUES TIENES RAZON,
DR. McNAMARA.

161
00:06:31,425 --> 00:06:33,193
ELLA NO LO NECESITA.

162
00:06:33,193 --> 00:06:34,662
Vuélvete hacia mí, LIZ.

163
00:06:36,730 --> 00:06:40,734
AH... TIENES UN LIENZO HERMOSO.

164
00:06:40,734 --> 00:06:42,903
SOLO NECESITAS LANZAR
ALGO DE PINTURA.

165
00:06:42,903 --> 00:06:44,905
UN PEQUEÑO CORRECTOR
BAJO LOS OJOS,

166
00:06:44,905 --> 00:06:46,373
UN PAR DE SOMBRAS
DE FUNDACIÓN,

167
00:06:46,373 --> 00:06:47,708
Y ADIVINA QUÉ.

168
00:06:47,708 --> 00:06:50,878
TE PARECERÁS DE 25 AÑOS
LÁPIZ LABIAL LESBIANO.

169
00:06:50,878 --> 00:06:53,447
DEBES SABER MUCHO
SOBRE MAQUILLAJE.

170
00:06:53,447 --> 00:06:56,650
HE TENIDO QUE OCULTAR
MUCHO EN MI VIDA.

171
00:06:56,650 --> 00:06:59,587
EN TODOS LOS NIVELES.

172
00:07:02,089 --> 00:07:03,390
¿MI LUGAR ESTA NOCHE?

173
00:07:03,390 --> 00:07:04,658
TÚ TRAES EL VINO Y...

174
00:07:04,658 --> 00:07:06,994
TE LO DEMOSTRARÉ
NO NECESITAS BISTUR

175
00:07:06,994 --> 00:07:08,496
PARA REGRESAR EL TIEMPO.

176
00:07:13,701 --> 00:07:15,603
ESTAS LISTO
¿PARA HACER ALGUNOS DEBERES?

177
00:07:15,603 --> 00:07:17,671
A VER...

178
00:07:17,671 --> 00:07:22,042
¿DEBEMOS EMPEZAR?
¿CON CÁLCULO AVANZADO?

179
00:07:22,042 --> 00:07:24,077
NO, ESTOY DE ACUERDO.

180
00:07:24,077 --> 00:07:27,515
DEMASIADO ABURRIDO.

181
00:07:27,515 --> 00:07:29,883
[PITIDO DEL MONITOR]

182
00:07:29,883 --> 00:07:31,151
¿FRANCÉS?

183
00:07:31,151 --> 00:07:34,287
Vale, SEGURO.

184
00:07:34,287 --> 00:07:36,624
FRANCÉS ES.

185
00:07:48,702 --> 00:07:50,771
UH, KARA JUST--OH.

186
00:07:50,771 --> 00:07:53,040
MATT, ESTOY CON UN PACIENTE.

187
00:07:53,040 --> 00:07:54,141
NECESITAS LLAMAR.

188
00:07:54,141 --> 00:07:56,544
E-ES KARA. ELLA SE MUDÓ.

189
00:07:56,544 --> 00:07:57,545
¿EMOCIONADO?

190
00:07:57,545 --> 00:07:58,546
MOVIDO.

191
00:07:58,546 --> 00:08:00,013
ESTA ES UNA BUENA SEÑAL.

192
00:08:00,013 --> 00:08:03,016
DÉJAME TERMINAR MI EXAMEN,
Y HABLAMOS DESPUÉS.

193
00:08:08,922 --> 00:08:11,058
MIERDA.

194
00:08:12,793 --> 00:08:15,663
NO ESTABAS HACIENDO NADA
FUERA DE LINEA, SEAN.

195
00:08:15,663 --> 00:08:17,197
TENÍA QUE HACER UN EXAMEN.

196
00:08:17,197 --> 00:08:18,666
ME LO ESTABAS DANDO.

197
00:08:18,666 --> 00:08:21,735
ESO NO ES TODO
ESTÁBAMOS HACIENDO.

198
00:08:24,538 --> 00:08:26,774
NO PODEMOS HACER ESTO MÁS.

199
00:08:29,209 --> 00:08:30,443
ESTOY DE ACUERDO.

200
00:08:30,443 --> 00:08:33,681
QUISE DECIR...AQUÍ.

201
00:08:36,483 --> 00:08:38,085
FASE UNO.

202
00:08:38,085 --> 00:08:39,219
CONFIANZA.

203
00:08:40,588 --> 00:08:42,590
HOLA, CARIÑO.

204
00:08:43,757 --> 00:08:47,127
Kimber: NO DIJISTE TÚ
ESTABAMOS TRAYENDO COMPAÑÍA.

205
00:08:47,127 --> 00:08:48,862
cristiano: ah, lo siento,
CARIÑO.

206
00:08:48,862 --> 00:08:50,430
¿RECUERDAS A MERILL?
¿VERDAD?

207
00:08:50,430 --> 00:08:51,464
HOLA.

208
00:08:51,464 --> 00:08:52,800
HOLA.

209
00:09:00,240 --> 00:09:01,274
GRACIAS.

210
00:09:06,513 --> 00:09:08,181
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

211
00:09:08,181 --> 00:09:09,182
Oh, eh...

212
00:09:09,182 --> 00:09:11,018
VAMOS A MIRAR
PAGO POR VER ESTA NOCHE.

213
00:09:13,420 --> 00:09:15,022
¿ES ESE EL VESTIDO QUE ODIO?

214
00:09:15,022 --> 00:09:17,658
NUNCA DIJISTE
ODIASTE ESTE VESTIDO.

215
00:09:17,658 --> 00:09:21,494
TE HACE VER CAJA.
¿POR QUÉ LO ESTÁS USANDO?

216
00:09:21,494 --> 00:09:24,197
Yo, eh...

217
00:09:24,197 --> 00:09:28,168
PENSÉ QUE TENÍAMOS PLANES DE IR
¿AL SALA DE CONGA ESTA NOCHE?

218
00:09:28,168 --> 00:09:31,038
Lo siento, cariño.
SE ME OLVIÓ DE LA MENTE.

219
00:09:31,038 --> 00:09:33,240
INVITÉ A ALGUNOS AMIGOS
PARA VER LA LUCHA.

220
00:09:33,240 --> 00:09:34,808
PROBABLEMENTE NO QUIERES
QUÉDATE PARA ESO.

221
00:09:34,808 --> 00:09:37,711
NO PUEDO DESCUBRIR ESTO
TODO EL ASUNTO DE DIRECT TV.

222
00:09:37,711 --> 00:09:39,112
VERAS SI PUEDES
HAGA QUE FUNCIONE.

223
00:09:39,112 --> 00:09:40,781
VOY A CAMBIARME.

224
00:09:41,682 --> 00:09:43,150
[Bostezos]

225
00:09:46,186 --> 00:09:47,587
[LUCHA JUGANDO EN TV]

226
00:09:48,756 --> 00:09:51,659
NO PUEDO CREER QUE HABLA
A TI ASI.

227
00:09:51,659 --> 00:09:54,862
PROBABLEMENTE SOLO TENÍA
UN DÍA DURO.

228
00:09:54,862 --> 00:09:56,897
OYE SI MI NOVIA HERMOSA

229
00:09:56,897 --> 00:09:58,231
SE PONE UN VESTIDO ASI...

230
00:09:58,231 --> 00:10:00,734
NO ME IMPORTA QUÉ TIPO DE DÍA
HE TENIDO. ESTOY FELIZ.

231
00:10:00,734 --> 00:10:04,037
Y NO ROMPO LOS PLANES PARA LA CENA.

232
00:10:04,037 --> 00:10:05,238
LO LAMENTO.

233
00:10:05,238 --> 00:10:06,606
NO ESTOY AYUDANDO.

234
00:10:06,606 --> 00:10:08,008
QUIERES HABLAR DE ESO,

235
00:10:08,008 --> 00:10:10,343
PUEDES LLAMAR
UNA NOVIA O ALGO.

236
00:10:10,343 --> 00:10:11,511
Ah...

237
00:10:11,511 --> 00:10:13,613
REALMENTE NO TENGO
MUCHOS AMIGOS AQUÍ.

238
00:10:13,613 --> 00:10:16,316
Oye, Kimber, no te sientas mal.

239
00:10:16,316 --> 00:10:18,986
LE DIJE: "ELLA ES LA MÁS
MUJER HERMOSA DEL MUNDO.

240
00:10:18,986 --> 00:10:20,954
ELLA NO ES UNA 8, ELLA ES UNA 15."

241
00:10:22,923 --> 00:10:25,358
¿AÚN PIENSA QUE TENGO 8?

242
00:10:27,227 --> 00:10:30,363
PERO ME HICE LA OPERACIÓN.

243
00:10:32,532 --> 00:10:36,103
NO QUIERO SONAR ADELANTE,
PERO...

244
00:10:37,604 --> 00:10:40,307
AQUÍ. TOMA MI TARJETA DE VISITA.

245
00:10:45,879 --> 00:10:47,681
CREES QUE NECESITO
¿MÁS TRABAJO HECHO?

246
00:10:47,681 --> 00:10:49,216
NO.

247
00:10:49,216 --> 00:10:52,052
QUIERO QUE TENGAS A ALGUIEN
PARA LLAMAR CUANDO SE ESTA PORTANDO UN POLLA.

248
00:10:52,052 --> 00:10:55,355
Y SI SIENTES LA NECESIDAD
DESCARGAR A ALGUIEN...

249
00:11:00,861 --> 00:11:02,129
[ACERCA DE LOS PASOS]

250
00:11:02,129 --> 00:11:04,497
Está bien. VAS A
¿VER LA LUCHA?

251
00:11:04,497 --> 00:11:06,166
NO.

252
00:11:07,500 --> 00:11:11,238
CREO QUE ME VOY A IR
PARA PASEAR Y TOMAR UN POCO DE AIRE.

253
00:11:11,238 --> 00:11:12,372
EXCELENTE.

254
00:11:20,914 --> 00:11:22,615
[CRISTIANO EXHALA]

255
00:11:22,615 --> 00:11:24,985
[LA PUERTA SE CIERRA]

256
00:11:25,853 --> 00:11:27,487
¿Cómo te fue?

257
00:11:27,487 --> 00:11:28,688
FASE UNO COMPLETADA.

258
00:11:28,688 --> 00:11:30,090
MM-MMM.

259
00:11:30,090 --> 00:11:31,224
[TINTINAR]

260
00:11:38,665 --> 00:11:40,267
¿CÓMO ME VEO?

261
00:11:40,267 --> 00:11:41,802
MÁS FEMENINO.

262
00:11:41,802 --> 00:11:44,738
DE ACUERDO. HE AQUÍ...

263
00:11:45,672 --> 00:11:47,274
ME VEO RECTO.

264
00:11:47,274 --> 00:11:48,541
LO LAMENTO.

265
00:11:48,541 --> 00:11:50,811
NO HACEN UN COLOR DE LÁPIZ LABIAL
LLAMADO DIQUE DE TORO.

266
00:11:50,811 --> 00:11:54,247
BIEN, ¿PUEDO VER MÁS...YO?

267
00:11:54,247 --> 00:11:57,851
JA JA. DE ACUERDO.

268
00:11:59,019 --> 00:12:02,689
PERO DEBO DECIR QUE SOY
Un poco decepcionada, Liz.

269
00:12:02,689 --> 00:12:04,792
PORQUE NO QUIERO
¿PARECES UN PAYASO?

270
00:12:04,792 --> 00:12:06,226
PORQUE TÚ DE TODAS LAS PERSONAS

271
00:12:06,226 --> 00:12:10,297
DEBE SABER QUE UNA FACHADA
NO DETERMINA A UNA PERSONA.

272
00:12:10,297 --> 00:12:11,264
POR QUÉ OBTENER

273
00:12:11,264 --> 00:12:12,800
UNA REASIGNACIÓN SEXUAL
¿CIRUGÍA, SOFÍA?

274
00:12:12,800 --> 00:12:17,137
PORQUE MI FACHADA
ESTÁ OCULTA MI PERSONA.

275
00:12:17,137 --> 00:12:20,007
NO ESTOY INTENTANDO SER
UNA MUJER HERMOSA.

276
00:12:20,007 --> 00:12:23,010
SÉ QUE NO SOY SALMA HAYEK, ¿vale?

277
00:12:23,010 --> 00:12:25,445
SOLO ESTOY TRATANDO DE DESHACERME
DEL HOMBRE DE AFUERA

278
00:12:25,445 --> 00:12:26,847
TODO LO QUE PUEDO....

279
00:12:26,847 --> 00:12:30,317
ASI QUE ALGO PUEDO
REFLEJAR LO QUE SOY...

280
00:12:30,317 --> 00:12:31,919
UNA MUJER.

281
00:12:33,120 --> 00:12:35,288
¿SIEMPRE HAS
¿HAS SIDO LESBIANA, LIZ?

282
00:12:35,288 --> 00:12:38,391
BUENO, ME DORMÍ CON UN HOMBRE
UNA VEZ EN LA UNIVERSIDAD,

283
00:12:38,391 --> 00:12:41,128
PERO TENÍA EL PELO LARGO,
Y CUANDO CERRÉ LOS OJOS

284
00:12:41,128 --> 00:12:43,130
Y LO SENTÍ
BARRIENDO POR MI ROSTRO,

285
00:12:43,130 --> 00:12:45,498
Fingí que era
JONI MITCHELL.

286
00:12:47,968 --> 00:12:49,469
¿QUÉ PASA CONTIGO?

287
00:12:49,469 --> 00:12:50,570
¿ERES GAY?

288
00:12:50,570 --> 00:12:51,571
HOY.

289
00:12:51,571 --> 00:12:52,605
¿Y MAÑANA?

290
00:12:52,605 --> 00:12:54,474
DERECHO.

291
00:12:54,474 --> 00:12:55,943
DESPUÉS DE LA CIRUGÍA.

292
00:12:55,943 --> 00:12:58,912
ERES UN ENIGMA ENVUELTO
EN UN ACERTIJO, BEBÉ.

293
00:13:03,750 --> 00:13:06,153
ESTÁS PRECIOSA.

294
00:13:06,153 --> 00:13:07,454
¿SÍ?

295
00:13:07,454 --> 00:13:09,756
OH, LO SIENTO.

296
00:13:09,756 --> 00:13:11,358
¿ME QUITO DEMASIADOS PELOS?

297
00:13:11,358 --> 00:13:12,826
DUELE, LO SE.

298
00:13:12,826 --> 00:13:16,063
NO, NO ES ESO.
ESTOY TAN TRISTE.

299
00:13:16,063 --> 00:13:17,931
¿POR QUÉ?

300
00:13:22,635 --> 00:13:24,704
SOLO QUIERO AMAR A ALGUIEN.

301
00:13:24,704 --> 00:13:28,108
Y QUIERO A ALGUIEN
PARA AMARME DE NUEVO.

302
00:13:28,108 --> 00:13:30,043
Y AHORA ME VOY
A LOS BARES Y...

303
00:13:30,043 --> 00:13:31,311
Solía recibir miradas atrás

304
00:13:31,311 --> 00:13:32,812
CUANDO ERA JOVEN,
¿SABES?

305
00:13:32,812 --> 00:13:36,116
Y AHORA...SOY INVISIBLE.

306
00:13:36,116 --> 00:13:37,784
ES COMO
TODA LA CULTURA

307
00:13:37,784 --> 00:13:41,721
ESTÁ ORIENTADO HACIA
25 AÑOS Y...

308
00:13:41,721 --> 00:13:44,524
ESE YA NO SOY YO.

309
00:13:44,524 --> 00:13:47,360
Sé cómo te sientes, Liz.

310
00:13:48,461 --> 00:13:50,197
YO TAMBIÉN ESTOY SOLA.

311
00:13:50,197 --> 00:13:54,467
ME SIENTO COMO TÚ, QUIZÁS
EL DESFILE ME PASÓ.

312
00:13:54,467 --> 00:13:58,571
QUIERO DECIR... TENÍA PROBLEMAS PARA CONSEGUIR
HOMBRES CUANDO ERA HOMBRE.

313
00:13:58,571 --> 00:14:00,207
NO TENÍA NINGÚN MÚSCULO.

314
00:14:00,207 --> 00:14:04,544
YO ERA UNA FEM... QUE LOS CHICOS
ODIO ESTOS DÍAS.

315
00:14:04,544 --> 00:14:06,479
Y AHORA QUIERO SER MUJER...

316
00:14:06,479 --> 00:14:08,415
QUIÉN, ACEPÉMOSLO...

317
00:14:08,415 --> 00:14:10,984
AÚN SE PARECE A UN HOMBRE.

318
00:14:12,419 --> 00:14:14,021
Y ME PREGUNTO...

319
00:14:15,855 --> 00:14:20,027
¿QUIÉN ME QUERRÁ AHORA?

320
00:14:20,027 --> 00:14:21,828
QUIÉN VERÁ MÁS ALLÁ DEL...

321
00:14:21,828 --> 00:14:25,765
EL MAQUILLAJE Y LAS CIRUGÍAS

322
00:14:25,765 --> 00:14:28,401
Y VER A LA PERSONA
¿QUIÉN ESTÁ DENTRO?

323
00:14:28,401 --> 00:14:29,636
[LLORANDO] MIERDA.

324
00:14:29,636 --> 00:14:31,171
ESTO NO ES IMPERMEABLE.

325
00:14:31,171 --> 00:14:35,943
ESTA ES LA PEOR CHICA
NOCHE DE SALIDA QUE HE TENIDO.

326
00:14:35,943 --> 00:14:38,511
YO TAMBIÉN.

327
00:14:38,511 --> 00:14:40,180
Y SIN EMBARGO, ES...

328
00:14:40,180 --> 00:14:43,883
ES LO MEJOR.

329
00:14:47,020 --> 00:14:52,459
VEO A LA PERSONA
DENTRO DE TI, SOFÍA.

330
00:14:52,459 --> 00:14:53,860
AHORA MISMO.

331
00:14:53,860 --> 00:14:56,129
TE VEO.

332
00:14:56,129 --> 00:14:59,499
YO TAMBIÉN TE VEO, LIZ.

333
00:15:13,480 --> 00:15:15,348
Judas: 8...

334
00:15:17,884 --> 00:15:20,253
9...

335
00:15:24,624 --> 00:15:25,758
Está bien. VAMOS. VAMOS.

336
00:15:25,758 --> 00:15:26,693
EL ÚLTIMO. EL ÚLTIMO.

337
00:15:26,693 --> 00:15:27,760
NO PUEDO.

338
00:15:27,760 --> 00:15:28,895
LO ENTENDISTE.

339
00:15:28,895 --> 00:15:30,964
¡OH...OH!

340
00:15:33,300 --> 00:15:35,302
HACER TODAS LAS DEMAS MUJERES
TU TRABAJAS CON

341
00:15:35,302 --> 00:15:37,337
¿NECESITAS TANTA AYUDA COMO YO?

342
00:15:37,337 --> 00:15:39,306
ESTÁS BROMANDO,
¿VERDAD?

343
00:15:39,306 --> 00:15:43,843
DESEO A TODOS MIS CLIENTES
ENTRENADO TAN DURO COMO TÚ.

344
00:15:43,843 --> 00:15:45,378
OK, NO ESTAMOS
TERMINADO AÚN.

345
00:15:45,378 --> 00:15:46,646
POR AQUÍ.

346
00:15:48,081 --> 00:15:50,283
EN TU ESPALDA.

347
00:15:52,019 --> 00:15:53,553
PIERNA ARRIBA.

348
00:15:55,788 --> 00:15:57,790
¿QUÉ HACEMOS AHORA?

349
00:15:57,790 --> 00:15:59,426
¿CONFÍAS EN MÍ?

350
00:16:04,931 --> 00:16:06,666
OH. OH.

351
00:16:06,666 --> 00:16:09,536
[RISAS]

352
00:16:09,536 --> 00:16:11,004
Susana: JULIA.

353
00:16:11,004 --> 00:16:12,439
QUEDA SORPRESA.

354
00:16:12,439 --> 00:16:13,440
julia: ¡SUZANA!

355
00:16:14,974 --> 00:16:16,943
¡HOLA!

356
00:16:16,943 --> 00:16:18,345
JUDAS.

357
00:16:18,345 --> 00:16:19,846
TRABAJANDO DURO HOY,
¿LO SOMOS?

358
00:16:19,846 --> 00:16:21,281
¿USOS 2 SE CONOCEN?

359
00:16:21,281 --> 00:16:24,217
SÍ, ENTRENÉ A UN AMIGO DE
SUZANNE ESTÁ HACE UNOS MESES.

360
00:16:24,217 --> 00:16:25,685
CREO QUE ESTAMOS
CASI TERMINADO AQUÍ.

361
00:16:25,685 --> 00:16:26,819
5 MINUTOS EN EL CARDIO.

362
00:16:26,819 --> 00:16:28,421
¿TE GUSTA UN BATIDO?

363
00:16:28,421 --> 00:16:29,656
SEGURO.

364
00:16:29,656 --> 00:16:31,491
MI TRATO.

365
00:16:38,731 --> 00:16:40,967
¿CUÁNTO POR JUDAS?

366
00:16:40,967 --> 00:16:42,902
¿ESTÁS PAGANDO AL POR MENOR, CARIÑO?

367
00:16:42,902 --> 00:16:44,237
Demonios, incluso si lo eres,

368
00:16:44,237 --> 00:16:46,073
Aparentemente
VALE EL DINERO.

369
00:16:46,073 --> 00:16:49,109
SÍ. ÉL
ME FUNCIONA DURO.

370
00:16:49,976 --> 00:16:51,911
AY DIOS MÍO.

371
00:16:51,911 --> 00:16:53,946
REALMENTE NO LO SABES, ¿verdad?

372
00:16:53,946 --> 00:16:55,315
¿SABES QUÉ?

373
00:16:56,983 --> 00:16:58,151
CARIÑO...

374
00:16:58,151 --> 00:17:00,320
EL NO ES REAL
ENTRENADOR PERSONAL.

375
00:17:00,320 --> 00:17:03,356
SÓLO ASÍ ES COMO SE ENCUENTRA
SUS CLIENTES REALES.

376
00:17:04,657 --> 00:17:06,593
PARA EL SEXO, CARIÑO.

377
00:17:06,593 --> 00:17:07,527
OHH...

378
00:17:07,527 --> 00:17:08,728
NO SE SORPRENDAN.

379
00:17:08,728 --> 00:17:09,862
DISFRUTAR.

380
00:17:09,862 --> 00:17:12,465
LE PAGASTE
¿PARA TENER SEXO CONTIGO?

381
00:17:12,465 --> 00:17:16,236
NO, YO NO, PORQUE NO
TEN LA MORAL DE UN GATO CALLEJERO.

382
00:17:16,236 --> 00:17:18,738
PERO MUCHAS MUJERES
EN MI CLASE DE SPINNING TENGO,

383
00:17:18,738 --> 00:17:19,939
Y LA PALABRA ES...

384
00:17:19,939 --> 00:17:24,010
UNA VEZ QUE JUDE TE PONGA A TRAVÉS
SU HABITACIÓN CALISTENICA,

385
00:17:24,010 --> 00:17:26,313
Sientes el ardor durante días.

386
00:17:26,313 --> 00:17:28,014
ESO NO ES VERDAD.

387
00:17:28,014 --> 00:17:29,249
JUDE ES UN ESTUDIANTE--

388
00:17:29,249 --> 00:17:31,284
¿CÓMO PIENSAS?
¿ÉL SE PERMITE ESE ROPA?

389
00:17:31,284 --> 00:17:33,019
¿Y ESE APARTAMENTO?

390
00:17:33,019 --> 00:17:36,356
NO TRABAJANDO EN SUBWAY,
CARIÑO.

391
00:17:42,195 --> 00:17:43,730
[PITIDO]

392
00:17:57,710 --> 00:17:59,646
Hola.

393
00:17:59,646 --> 00:18:01,414
HOLA.

394
00:18:02,449 --> 00:18:05,051
MIRA, NO LO SE
CÓMO VA A SONAR ESTO,

395
00:18:05,051 --> 00:18:06,453
VER EN 5 MINUTOS

396
00:18:06,453 --> 00:18:09,522
TU ESCROTO VA A SER
CONVERTIDO EN LABIOS MAYORES,

397
00:18:09,522 --> 00:18:10,657
PERO...

398
00:18:13,059 --> 00:18:15,061
ANOCHE...

399
00:18:15,061 --> 00:18:16,896
FUE INCREÍBLE.

400
00:18:16,896 --> 00:18:19,199
¿TÚ TAMBIÉN LO PENSABAS?

401
00:18:19,199 --> 00:18:22,169
YO...NO PUEDO PARAR
PENSANDO EN ESO.

402
00:18:22,169 --> 00:18:23,470
YO TAMPOCO.

403
00:18:23,470 --> 00:18:25,805
ES LA PRIMERA VEZ
EN MUCHO TIEMPO

404
00:18:25,805 --> 00:18:26,873
QUE SENTÍ--

405
00:18:26,873 --> 00:18:28,040
¿CONECTADO?

406
00:18:28,040 --> 00:18:31,010
SÍ.

407
00:18:31,010 --> 00:18:32,645
[EXHALA]

408
00:18:35,114 --> 00:18:37,650
QUE PIENSAS
ESO SERÍA COMO...

409
00:18:37,650 --> 00:18:40,820
QUERER DESHACERTE DE TU
PENE, ¿EL CENTRO DE TODO PODER?

410
00:18:40,820 --> 00:18:41,954
¿TE IMAGINAS?

411
00:18:41,954 --> 00:18:44,824
EN REALIDAD LA admiro
CONVICCIÓN.

412
00:18:44,824 --> 00:18:46,025
SE NECESITA...

413
00:18:46,025 --> 00:18:47,327
¿BOLAS?

414
00:18:53,433 --> 00:18:54,667
¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?

415
00:18:54,667 --> 00:18:56,703
ELLA NO QUIERE
HAZTE LA OPERACIÓN.

416
00:18:56,703 --> 00:18:57,770
¿QUÉ? SOFÍA, ¿POR QUÉ?

417
00:18:57,770 --> 00:18:59,339
LO SIENTO, DR. McNAMARA,

418
00:18:59,339 --> 00:19:01,241
PERO ESTOY... ESTOY TENIENDO

419
00:19:01,241 --> 00:19:05,044
UNA IDENTIDAD SEXUAL
Y UNA CRISIS DE PREFERENCIAS SEXUALES.

420
00:19:05,044 --> 00:19:06,779
YO... YO SOY UN RUIDO.

421
00:19:06,779 --> 00:19:08,381
SOFÍA, ¿QUÉ PASÓ?

422
00:19:08,381 --> 00:19:09,549
Sofía: ANOCHE,

423
00:19:09,549 --> 00:19:10,983
TENÍA ÍNTIMA CON ALGUIEN.

424
00:19:10,983 --> 00:19:14,053
MÁS ÍNTIMO DE LO QUE HE SIDO
EN AÑOS, Y... BUENO...

425
00:19:14,053 --> 00:19:16,789
AHORA NO PUEDO HACER ESTO HOY.

426
00:19:16,789 --> 00:19:18,958
ESTOY CONFUNDIDO.

427
00:19:18,958 --> 00:19:20,260
LO LAMENTO.
AHORA ESTOY CONFUNDIDO.

428
00:19:20,260 --> 00:19:22,429
PENSÉ QUE ERES
CON LIZ ANOCHE.

429
00:19:32,339 --> 00:19:34,574
VOY A IR A JUGAR AL GOLF.

430
00:19:39,212 --> 00:19:41,147
MEGAN, soy SEAN.

431
00:19:41,147 --> 00:19:44,351
MI TARDE ACABA DE ABRIR.

432
00:19:57,830 --> 00:20:01,301
*QUEDÉmonos*

433
00:20:01,301 --> 00:20:03,370
*ESTA MANERA*

434
00:20:04,537 --> 00:20:06,706
*ME GUSTA AQUÍ*

435
00:20:06,706 --> 00:20:09,976
*ESTÁ BIEN*

436
00:20:11,110 --> 00:20:13,246
*NO TENGO*

437
00:20:13,246 --> 00:20:16,215
*UNA COSA MALA*

438
00:20:16,215 --> 00:20:18,518
*PARA DECIR*

439
00:20:24,457 --> 00:20:26,526
*TE DIGO*

440
00:20:27,794 --> 00:20:30,597
*DIME TÚ*

441
00:20:30,597 --> 00:20:37,504
*CÓMO SE SENTIRÁ
SI AUN TE COMPLACERA *

442
00:20:38,671 --> 00:20:45,378
*MIRANDO EN TU
OJOS CELOSOS*

443
00:20:45,378 --> 00:20:48,715
* ASÍ QUE NO
DÍGALE AL MUNDO *

444
00:20:51,284 --> 00:20:55,688
*ASÍ QUE NO
DÍGALE AL MUNDO *

445
00:20:58,558 --> 00:21:04,964
*ASÍ QUE NO DIGAMOS
EL MUNDO *

446
00:21:04,964 --> 00:21:09,235
[Suena el teléfono]

447
00:21:09,235 --> 00:21:10,370
[ANILLO ANILLO]

448
00:21:10,370 --> 00:21:12,238
ERES DOCTOR.

449
00:21:12,238 --> 00:21:14,374
TIENES QUE RESPONDER
ESO, ¿RECUERDAS?

450
00:21:14,374 --> 00:21:16,108
[SONIDO]

451
00:21:16,108 --> 00:21:18,077
POR UNA TARDE EN MI VIDA,

452
00:21:18,077 --> 00:21:22,114
VOY A HACER LO QUE QUIERO HACER,
NO LO QUE TENGO QUE HACER.

453
00:21:22,114 --> 00:21:24,451
[SONIDO]

454
00:21:32,792 --> 00:21:34,260
GRACIAS.

455
00:21:34,260 --> 00:21:35,862
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

456
00:21:37,864 --> 00:21:39,265
¿QUIÉN ES?

457
00:21:39,265 --> 00:21:41,601
OFICINA. ¡MIERDA!

458
00:21:41,601 --> 00:21:42,735
¿HOLA?

459
00:21:42,735 --> 00:21:45,805
SÍ, ESTÁ BIEN.
VOY A ESTAR ALLÍ.

460
00:21:45,805 --> 00:21:49,609
OLVIDÉ QUE PROGRAMÉ LA CIRUGÍA
ESTA NOCHE.

461
00:21:49,609 --> 00:21:52,745
¿ESTA NOCHE? ¿NO ESTÁ AHÍ?
¿ALGUIEN MÁS DE LLAMADA?

462
00:21:52,745 --> 00:21:54,881
TE LO COMPENSARÉ.
PROMETO.

463
00:21:54,881 --> 00:21:55,882
PERO ESO ES LO QUE

464
00:21:55,882 --> 00:21:58,284
SE SUPONE QUE DEBEMOS
HACER ESTA NOCHE.

465
00:21:58,284 --> 00:21:59,886
[RISAS CRISTIANAS]

466
00:22:13,299 --> 00:22:14,901
[MARCANDO]

467
00:22:16,836 --> 00:22:18,037
Hola. SOY YO.

468
00:22:18,037 --> 00:22:19,506
Merill: ¿KIMBER?

469
00:22:21,841 --> 00:22:23,443
ESTÁS BROMEANDO.

470
00:22:23,443 --> 00:22:26,446
¿Dijo que se había operado?

471
00:22:26,446 --> 00:22:28,915
NI SIQUIERA ME DEJÓ
DINERO PARA EL PASAJE DEL TAXI.

472
00:22:28,915 --> 00:22:31,984
KIMBER, ODIO SER
EL QUE TE LO ROMPIÓ,

473
00:22:31,984 --> 00:22:35,855
PERO NINGÚN CIRUJANO PLÁSTICO LO HACE
CIRUGÍA DESPUÉS DE LAS 6:00 EN UN DÍA SEMANAL.

474
00:22:35,855 --> 00:22:37,590
ES UNA DESVIACIÓN.

475
00:22:37,590 --> 00:22:40,359
CREES QUE ÉL ES
¿VER A ALGUIEN MÁS?

476
00:22:40,359 --> 00:22:43,430
HE HECHO
LO DE LA PÁGINA DE LA CENA.

477
00:22:43,430 --> 00:22:44,997
TODOS LOS MÉDICOS QUE CONOZCO LO TIENEN.

478
00:22:44,997 --> 00:22:47,867
ES...UNA COSA FEA
ES LO QUE ES.

479
00:22:47,867 --> 00:22:50,803
PERO DEJÉ DESPUÉS
DESCUBRIÉ LA KABALA.

480
00:22:58,277 --> 00:23:00,747
ESTÁ BIEN.

481
00:23:00,747 --> 00:23:02,515
MEJOR DESCUBRIRLO AHORA.

482
00:23:12,625 --> 00:23:14,694
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

483
00:23:19,098 --> 00:23:20,099
MERILL.

484
00:23:20,099 --> 00:23:22,702
FASE 2 LA SEDUCCIÓN ESTÁ COMPLETA.

485
00:23:22,702 --> 00:23:24,637
ELLA ESTA EN EL BAÑO AHORA
VÓMITA UNA BOTELLA DE VEUVE.

486
00:23:24,637 --> 00:23:26,105
VA GENIAL.

487
00:23:26,105 --> 00:23:28,240
MERILL, SOMOS AMBOS
IR AL INFIERNO POR ESTO

488
00:23:28,240 --> 00:23:29,308
LO SABES.

489
00:23:29,308 --> 00:23:30,610
MIENTRAS NO SEA ESTA NOCHE.

490
00:23:30,610 --> 00:23:33,846
ELLA SE ESTÁ TEJIENDO. ME TENGO QUE IR.

491
00:23:35,882 --> 00:23:37,016
¿JULIO?

492
00:23:38,384 --> 00:23:39,986
[RESPIRANDO FUERTE]

493
00:23:42,955 --> 00:23:45,391
¿DÓNDE HAS ESTADO?

494
00:23:45,391 --> 00:23:47,226
CIRUGÍA TARDÍA.

495
00:23:47,226 --> 00:23:49,428
¿CÓMO ESTUVO TU DÍA?
¿MATEO?

496
00:23:50,396 --> 00:23:51,731
DE MIERDA.

497
00:23:53,399 --> 00:23:54,834
¿QUIERES HABLAR DE ESO?

498
00:23:58,404 --> 00:24:00,039
INTENTÉ LLAMARTE ANTES,

499
00:24:00,039 --> 00:24:01,974
PERO LA OFICINA DIJO
TE FUISTE.

500
00:24:01,974 --> 00:24:06,078
NO RESPONDISTE A TU
TELÉFONO CELULAR TAMPOCO.

501
00:24:06,078 --> 00:24:08,748
BIEN...ESTOY AQUÍ AHORA.

502
00:24:08,748 --> 00:24:11,651
¿QUÉ TIENES EN MENTE?

503
00:24:11,651 --> 00:24:14,821
¿CÓMO ES QUE NUNCA
CRIAMOS A ANNIE Y A YO

504
00:24:14,821 --> 00:24:17,123
¿CON ALGÚN ANTECEDENTES RELIGIOSOS?

505
00:24:17,123 --> 00:24:19,492
UH... TU MADRE Y YO

506
00:24:19,492 --> 00:24:20,560
PENSAMIENTO
DEBES HACER

507
00:24:20,560 --> 00:24:21,728
TUS PROPIAS DECISIONES
SOBRE LA FE...

508
00:24:21,728 --> 00:24:23,896
CUANDO ESTÉS LISTO.

509
00:24:25,164 --> 00:24:27,466
PERO...

510
00:24:28,300 --> 00:24:30,236
¿CREES EN DIOS?

511
00:24:32,705 --> 00:24:34,907
COMO SI...HACEMOS DAÑO A ALGUIEN

512
00:24:34,907 --> 00:24:38,277
Y NO ASUMAS RESPONSABILIDAD,

513
00:24:38,277 --> 00:24:40,580
EL LO SABE.

514
00:24:41,881 --> 00:24:43,783
PORQUE SI ESO ES VERDAD...

515
00:24:43,783 --> 00:24:47,820
REALMENTE NO PODEMOS ESCAPAR
CON CUALQUIER COSA ¿PODEMOS?

516
00:24:58,798 --> 00:25:01,067
¿QUÉ ERES TÚ?
¿Estás llegando, Matt?

517
00:25:04,737 --> 00:25:09,408
ESTOY DICIENDO...TU PUEDES
MIENTETE A TI MISMO,

518
00:25:09,408 --> 00:25:12,244
TUS AMIGOS,
TU FAMILIA...

519
00:25:14,413 --> 00:25:16,783
PERO NO PUEDES
MIENTE A DIOS.

520
00:25:19,351 --> 00:25:21,087
ASÍ QUE LO ÚNICO QUE HACER...

521
00:25:22,488 --> 00:25:24,123
ES CONFESAR.

522
00:25:26,959 --> 00:25:28,094
¿BIEN?

523
00:25:33,099 --> 00:25:34,667
¿CÓMO SE ENTERÓ?

524
00:25:34,667 --> 00:25:38,705
CUANDO ABRISTE LA PUERTA
¿Y NOS VIÓ JUNTOS?

525
00:25:41,373 --> 00:25:42,709
Eh...

526
00:25:43,309 --> 00:25:44,677
¿QUÉ VI?

527
00:25:44,677 --> 00:25:46,178
PARA LOS JUEGOS, MATT.

528
00:25:46,178 --> 00:25:52,118
TE LO DIGO DE HOMBRE A HOMBRE,
SÍ, ESTOY TENIENDO UNA ASUNTO.

529
00:26:03,462 --> 00:26:05,397
VOY A TERMINARLO.

530
00:26:05,397 --> 00:26:09,135
SOLO...NECESITABA ALGO...

531
00:26:09,135 --> 00:26:11,804
Y ELLA ME LO DIO.

532
00:26:12,939 --> 00:26:15,842
¿CÓMO PUDISTE
¿ENGAÑAR A MAMÁ?

533
00:26:15,842 --> 00:26:19,545
SU PAPÁ LOS DEJÓ CHICOS
PARA OTRA MUJER.

534
00:26:19,545 --> 00:26:22,014
USTED... USTED ME DIJO ESO.

535
00:26:22,014 --> 00:26:23,750
ME HAS ESTADO DICIENDO
ESA HISTORIA

536
00:26:23,750 --> 00:26:24,817
DESDE ERA PEQUEÑO

537
00:26:24,817 --> 00:26:26,485
SOBRE CÓMO ESO
TE DAÑO MUCHO.

538
00:26:26,485 --> 00:26:27,654
NO SOY MI PADRE.

539
00:26:27,654 --> 00:26:29,155
¡NO LO SOY!

540
00:26:29,155 --> 00:26:30,556
Escúchame, Matt.

541
00:26:30,556 --> 00:26:33,559
NADA EN TU VIDA
SE VA A INTERRUMPIR.

542
00:26:33,559 --> 00:26:35,895
¿Engañaste a mamá?

543
00:26:40,366 --> 00:26:42,769
NO TE CONOZCO
AHORA MISMO.

544
00:26:46,906 --> 00:26:48,775
NO LA VERÉ MÁS.

545
00:26:52,511 --> 00:26:54,847
ERES MÁS IMPORTANTE PARA MÍ.

546
00:26:56,983 --> 00:27:00,119
ESTA FAMILIA ES
MAS IMPORTANTE PARA MI.

547
00:27:08,728 --> 00:27:09,996
NO LE DIREMOS A TU MAMÁ,

548
00:27:09,996 --> 00:27:13,599
Y ESTO SERÁ TODO
VETE. PROMETO.

549
00:27:13,599 --> 00:27:15,034
PROMETO.

550
00:27:35,454 --> 00:27:36,522
MAÑANA.

551
00:27:36,522 --> 00:27:38,357
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

552
00:27:38,357 --> 00:27:40,526
ESTABA MIRANDO LA TRABAJO DE NARIZ
CRISTIANO TE DIO.

553
00:27:40,526 --> 00:27:42,461
FRANCAMENTE, PODRÍA HACERLO MEJOR.

554
00:27:42,461 --> 00:27:44,130
AY DIOS MÍO.

555
00:27:46,665 --> 00:27:48,868
¿DORMIMOS JUNTOS?

556
00:27:48,868 --> 00:27:51,003
¿NO LO RECUERDAS?

557
00:27:52,872 --> 00:27:54,440
NO, NO LO HICIMOS
DORMIR JUNTOS.

558
00:27:54,440 --> 00:27:55,674
QUIERO DECIR,
DORMIMOS JUNTOS,

559
00:27:55,674 --> 00:27:57,710
PERO YO PERSONALMENTE
NO DORMÍ.

560
00:27:57,710 --> 00:27:58,711
USTED RONCA.

561
00:27:58,711 --> 00:27:59,979
ESTABAS REALMENTE BORRACHO.

562
00:27:59,979 --> 00:28:03,349
¿DÓNDE ESTÁN EL RESTO DE MIS?
¿ROPA? ME TENGO QUE IR.

563
00:28:03,349 --> 00:28:04,884
¿IR A DÓNDE?

564
00:28:04,884 --> 00:28:07,553
VOLVER A CRISTIANO
A VER SI ME PERDONA.

565
00:28:07,553 --> 00:28:08,687
¿PERDONARTE? ¡VAMOS!

566
00:28:08,687 --> 00:28:11,090
VUELVE A LA CAMA.

567
00:28:11,090 --> 00:28:15,361
MERILL...GRACIAS
PARA ÚLTIMA NOCHE.

568
00:28:15,361 --> 00:28:17,029
NO QUIERO DARTE
LA IMPRESIÓN EQUIVOCADA.

569
00:28:17,029 --> 00:28:19,598
NO HAY NADA
SIGUE ENTRE NOSOTROS.

570
00:28:19,598 --> 00:28:21,267
NO ERES MI TIPO.

571
00:28:22,301 --> 00:28:23,569
¿CÓMO NO SOY TU TIPO?

572
00:28:23,569 --> 00:28:25,271
GANO MÁS DINERO QUE
CRISTIANO,

573
00:28:25,271 --> 00:28:26,238
SOY MAS FAMOSO,

574
00:28:26,238 --> 00:28:27,907
Y ENFRENTEMOS
LOS HECHOS, QUERIDA.

575
00:28:27,907 --> 00:28:30,009
SABES LA VOLUNTAD CRISTIANA
Echarte eventualmente

576
00:28:30,009 --> 00:28:32,311
MIENTRAS TU CULO CONTINUA
INEVITABLE DESLIZAMIENTO HACIA ABAJO.

577
00:28:32,311 --> 00:28:34,480
PERO NO LO HARÉ.

578
00:28:34,480 --> 00:28:37,683
NI SIQUIERA ME CONOCES.

579
00:28:37,683 --> 00:28:39,919
CONSEGUIRLO A TRAVÉS
TU CABEZA borrosa, ¿vale?

580
00:28:39,919 --> 00:28:41,788
¡NO ME ATRAES!

581
00:28:41,788 --> 00:28:44,623
¿NO TE GUSTA EL PELO?

582
00:28:44,623 --> 00:28:45,925
DE ACUERDO. ES TONTO.

583
00:28:45,925 --> 00:28:47,726
TE LO CAMBIARÉ.

584
00:28:47,726 --> 00:28:50,763
¿SÍ? BIEN,
AÚN SERÁS UN 4.

585
00:28:58,670 --> 00:29:00,306
LO SIENTO.

586
00:29:01,140 --> 00:29:03,175
EL NO ES
TE LLEVARÉ DE REGRESO.

587
00:29:03,175 --> 00:29:05,211
TU 2 DE MAYO
LUCIR BIEN JUNTOS,

588
00:29:05,211 --> 00:29:07,780
PERO... NO LO ERES
LO QUE QUIERE.

589
00:29:07,780 --> 00:29:09,481
NUNCA FUISTE.

590
00:29:09,481 --> 00:29:12,218
ÉL ME AMA.
SÉ QUE LO HACE.

591
00:29:12,218 --> 00:29:14,987
Él te cambió
¡PARA UN MALDITO COCHE!

592
00:29:17,056 --> 00:29:20,026
¿CÓMO ES ESO DE AMOR?

593
00:29:26,165 --> 00:29:29,168
SEAN, MEGAN O'HARA OTRA VEZ,
LÍNEA 2.

594
00:29:29,168 --> 00:29:32,071
ME DIRIJO A UNA CONSULTA.
TOMA UN MENSAJE.

595
00:29:33,172 --> 00:29:35,007
Judas: NO HAS REGRESADO
MIS LLAMADAS DE ESTA SEMANA.

596
00:29:37,176 --> 00:29:38,677
¿POR QUÉ?

597
00:29:38,677 --> 00:29:40,913
HE ESTADO OCUPADO.

598
00:29:40,913 --> 00:29:42,915
NO QUIERO ESTUDIAR.
QUIERO HABLAR.

599
00:29:42,915 --> 00:29:45,651
NO, JUDAS. Puedo hablar.
PUEDES ESCUCHAR.

600
00:29:45,651 --> 00:29:47,486
ERES UN MENTIROSO.

601
00:29:49,188 --> 00:29:51,557
ERES UN MENTIROSO Y UN FALSO.

602
00:29:55,194 --> 00:29:58,030
POR ESO TÚ
ME LLAMÓ HOY.

603
00:29:58,030 --> 00:29:59,431
PORQUE LO DESCUBRISTE.

604
00:29:59,431 --> 00:30:01,100
SÍ, LO DESCUENTÍ.

605
00:30:01,100 --> 00:30:03,903
QUERIA DECIRTE.

606
00:30:03,903 --> 00:30:06,405
TÚ DE TODAS LAS PERSONAS, PERO...

607
00:30:06,405 --> 00:30:09,208
NO SABÍA COMO.

608
00:30:09,208 --> 00:30:10,276
ASÍ QUE DÍGALO.

609
00:30:10,276 --> 00:30:12,478
DIME QUE ERES
A MI CARA.

610
00:30:18,750 --> 00:30:20,052
DE ACUERDO.

611
00:30:23,089 --> 00:30:25,357
[ACENTO AMERICANO]
NO SOY REALMENTE BRITÁNICO.

612
00:30:26,558 --> 00:30:29,295
NO SOY DE LONDRES.
SOY DE NEW HAMPSHIRE.

613
00:30:29,295 --> 00:30:31,697
empecé
TODO EL ASUNTO DEL ACENTO

614
00:30:31,697 --> 00:30:35,201
PARA... IMPULSAR EL NEGOCIO CUANDO
ME MUDÉ AQUÍ EL AÑO PASADO.

615
00:30:35,201 --> 00:30:38,437
ERES DE NEW HAMPSHIRE.

616
00:30:38,437 --> 00:30:40,772
SABES COMO LES GUSTA A LAS MUJERES
TODO...EXTRANJERO,

617
00:30:40,772 --> 00:30:45,744
VIBRA SOFISTICADA...
COSA.

618
00:30:45,744 --> 00:30:48,514
SIGUE ADELANTE.

619
00:30:48,514 --> 00:30:50,316
TE LO DIJE TODO.

620
00:30:52,551 --> 00:30:54,353
¿ME ODIAS?

621
00:30:54,353 --> 00:30:56,889
ME ODIO.

622
00:30:56,889 --> 00:30:59,025
¿POR QUÉ?

623
00:30:59,858 --> 00:31:03,529
HE SIDO TAN
DESESPERADAMENTE SOLA

624
00:31:03,529 --> 00:31:05,864
QUE ME CAÍ EN UN ESTAFADOR...

625
00:31:05,864 --> 00:31:09,235
QUIEN TAMBIÉN ES UNA PUTA.

626
00:31:09,969 --> 00:31:12,038
NUNCA FUI TU AMIGO.

627
00:31:12,038 --> 00:31:14,140
ERA SOLO OTRO CHEQUE DE PAGO.

628
00:31:14,140 --> 00:31:15,641
QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN,
¡ESPERAR!

629
00:31:15,641 --> 00:31:17,076
QUÉ VAS A
HABLANDO DE?!

630
00:31:17,076 --> 00:31:19,845
JUDAS, ¡LO SÉ!

631
00:31:19,845 --> 00:31:22,748
SÉ QUE LAS MUJERES TE PAGAN
POR SUS ORGASMOS.

632
00:31:22,748 --> 00:31:24,316
¿QUIÉN TE DIJO ESTO?

633
00:31:27,053 --> 00:31:28,955
SUZANA, ¿eh?

634
00:31:30,356 --> 00:31:33,559
CONFÍAS EN ESA PERRA
¿SOBRE MÍ?

635
00:31:35,661 --> 00:31:37,663
ELLA TE ODIA.

636
00:31:39,831 --> 00:31:42,034
¿CÓMO PODRÍAS PENSAR?
ESO DE MI...

637
00:31:42,034 --> 00:31:44,937
QUE ME ALQUILARÍA
¿A LAS MUJERES COMO ELLA?

638
00:31:44,937 --> 00:31:48,307
SOY ENTRENADORA, JULIA,
NO UNA PUTA.

639
00:31:50,609 --> 00:31:53,412
Supongo que porque
AHORA ESTOY LIMPIO,

640
00:31:53,412 --> 00:31:56,348
¿POR QUÉ NO TENEMOS TODO?
AL AIRE LIBRE, ¿vale?

641
00:31:57,950 --> 00:32:00,219
TENGO SENTIMIENTOS POR TI.

642
00:32:01,053 --> 00:32:03,022
Y YO SÉ QUE
ESTA MAL...

643
00:32:03,022 --> 00:32:04,923
PARA NOSOTROS AMBOS.

644
00:32:07,926 --> 00:32:11,297
PERO NO PUEDO LUCHAR
LO QUE SIENTO YA.

645
00:32:15,501 --> 00:32:18,537
SAL, JUDAS.
NO PUEDES PAGARME.

646
00:32:18,537 --> 00:32:20,672
Así que inventé una voz.

647
00:32:20,672 --> 00:32:23,542
Está bien, pero no lo intentes.
Y--NO ME JUZGUES

648
00:32:23,542 --> 00:32:26,478
POR INTENTAR SER MEJOR
PERSONA, UNA PERSONA DIFERENTE.

649
00:32:26,478 --> 00:32:29,048
¿NO ESTÁS INTENTANDO HACER
¿LO MISMO?

650
00:32:31,150 --> 00:32:32,484
ERAS AMA DE CASA,

651
00:32:32,484 --> 00:32:34,753
Y AHORA TE VAS
A LA ESCUELA DE MÉDICA,

652
00:32:34,753 --> 00:32:37,923
Y ESTÁS PIDIENDO A LA GENTE QUE
PERCIBIRTE DIFERENTE.

653
00:32:37,923 --> 00:32:41,493
Y NO ME VAS A DAR
ESE MISMO DESCANSO.

654
00:32:50,969 --> 00:32:52,971
ESTAS MUY TRISTE.

655
00:32:58,044 --> 00:33:00,346
[Suena el timbre]

656
00:33:04,616 --> 00:33:05,851
Hola.

657
00:33:05,851 --> 00:33:06,952
LIZ.

658
00:33:06,952 --> 00:33:09,188
Voz de hombre: LO SABEMOS.

659
00:33:17,163 --> 00:33:19,531
OH, MIS MODALES.

660
00:33:19,531 --> 00:33:20,999
ADELANTE.

661
00:33:28,274 --> 00:33:30,309
No les hagas caso, Liz.

662
00:33:30,309 --> 00:33:32,944
SOLO QUIEREN QUE TOME
APROVECHAR MIS OPORTUNIDADES

663
00:33:32,944 --> 00:33:34,480
Y OPERARSE.

664
00:33:34,480 --> 00:33:35,614
YO TAMBIÉN.

665
00:33:35,614 --> 00:33:37,716
SI ESO ES LO QUE QUIERES.

666
00:33:37,716 --> 00:33:40,219
No lo entiendo, Liz.

667
00:33:40,219 --> 00:33:43,089
YO...YO PENSÉ EN TI
ESTABAN CONFUNDIDOS COMO YO.

668
00:33:43,089 --> 00:33:44,590
Vamos, SOFÍA.

669
00:33:44,590 --> 00:33:45,791
SEAMOS REALES.

670
00:33:45,791 --> 00:33:49,295
SALIMOS JUNTOS DE
SOLEDAD, NO PASIÓN.

671
00:33:49,295 --> 00:33:52,798
LA VERDAD ES,
TE GUSTAN LOS HOMBRES.

672
00:33:52,798 --> 00:33:55,101
ME GUSTAN LAS MUJERES.

673
00:33:55,101 --> 00:33:56,502
SERÍA MARAVILLOSO

674
00:33:56,502 --> 00:33:57,503
SI PODRIAMOS MIRAR
MÁS ALLÁ DEL ENVOLTURA

675
00:33:57,503 --> 00:33:59,205
PARA EL VERDADERO PRESENTE
DENTRO,

676
00:33:59,205 --> 00:34:00,872
PERO TRABAJO EN UN PLÁSTICO
CONSULTORIO DEL CIRUJANO.

677
00:34:00,872 --> 00:34:03,975
YO SÉ MÁS QUE NADIE
ESO EN REALIDAD NUNCA PASA.

678
00:34:03,975 --> 00:34:06,378
SÓLO EN CUENTOS DE HADAS.

679
00:34:07,279 --> 00:34:11,317
Supongo que estoy tirado
PORQUE...

680
00:34:11,317 --> 00:34:14,653
NOSOTROS...TENÍAMOS
TAL QUÍMICA, LIZ.

681
00:34:14,653 --> 00:34:16,122
ESO ES RARO.

682
00:34:16,122 --> 00:34:17,456
LA QUÍMICA PUEDE LIDERAR
A LA AMISTAD.

683
00:34:17,456 --> 00:34:20,959
Y ESTOY AQUI
COMO TU AMIGO

684
00:34:20,959 --> 00:34:22,128
PARA DECIRTE QUE
CREO QUE TU

685
00:34:22,128 --> 00:34:23,729
QUIERO CONVERTIRSE
UNA MUJER HETERA,

686
00:34:23,729 --> 00:34:25,264
Y DEBERÍAS.

687
00:34:31,137 --> 00:34:35,474
LOS DOCTORES TIENEN UNA ABERTURA
MAÑANA POR LA TARDE.

688
00:34:37,243 --> 00:34:40,078
LA CITA ES TUYA
SI LO QUIERES.

689
00:34:43,915 --> 00:34:45,184
HOLA, CARIÑO.

690
00:34:45,184 --> 00:34:47,719
¿VER? NO ESTOY ENOJADO.

691
00:34:47,719 --> 00:34:50,422
¿Y POR QUÉ LO ESTARÍAS?

692
00:34:52,324 --> 00:34:54,326
LO SÉ, CRISTIANO.

693
00:34:55,761 --> 00:34:56,762
¿ACERCA DE?

694
00:34:56,762 --> 00:35:01,567
CARIÑO, NO TIENES
PARA MENTIR MÁS.

695
00:35:01,567 --> 00:35:04,102
TODA NUESTRA RELACIÓN
FUE CONSTRUIDO SOBRE ENGAÑO.

696
00:35:04,102 --> 00:35:07,173
¿NO PODEMOS TERMINARLO?
¿EN VERDAD?

697
00:35:07,173 --> 00:35:09,341
SÉ QUE ME CAMBIASTE
PARA EL COCHE.

698
00:35:09,341 --> 00:35:12,278
MERILL ME LO CONTÓ TODO.

699
00:35:12,278 --> 00:35:14,546
¿NO ESTÁS ENOJADO?

700
00:35:14,546 --> 00:35:17,249
¿ENOJADO?
¿CÓMO PODRÍA ENOJARME?

701
00:35:17,249 --> 00:35:21,353
¿NO ES EL LAMBORGHINI?
¿Vale la pena 250 GRANDES?

702
00:35:21,353 --> 00:35:24,290
ESO DEBE SIGNIFICAR
VALO MUCHO.

703
00:35:26,024 --> 00:35:27,926
EN PRIMER LUGAR
ME QUEDÉ UN POCO ATURDIDO,

704
00:35:27,926 --> 00:35:29,961
PERO ENTONCES ME DI CUENTA... MIERDA,

705
00:35:29,961 --> 00:35:31,663
NUNCA ERES
Voy a calmarme.

706
00:35:31,663 --> 00:35:32,964
¿POR QUÉ DEBERÍA?

707
00:35:32,964 --> 00:35:35,767
MI CARRERA DE MODELO
ESTÁ DESPEGANDO.

708
00:35:35,767 --> 00:35:38,204
ESO ES LO QUE QUIERO
MÁS QUE NADA--

709
00:35:38,204 --> 00:35:39,705
AÚN MÁS QUE TÚ.

710
00:35:39,705 --> 00:35:42,608
Me alegra que te des cuenta
ESO, KIMBER.

711
00:35:42,608 --> 00:35:45,811
QUIZÁS UN DESCANSO
PODRÍA SER BUENO PARA NOSOTROS.

712
00:35:45,811 --> 00:35:47,246
UN DESCANSO...

713
00:35:48,214 --> 00:35:51,149
CON
LOS BENEFICIOS OCASIONALES.

714
00:35:52,984 --> 00:35:54,753
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

715
00:35:55,854 --> 00:36:00,226
CUANDO DESCUBRÍ CUÁNTO
EL COCHE VALIO LA PENA...

716
00:36:00,226 --> 00:36:02,428
ME CALIENTE.

717
00:36:03,762 --> 00:36:05,697
¿NO ES EXTRAÑO?

718
00:36:08,234 --> 00:36:10,236
¿TE TOCÓ?

719
00:36:10,236 --> 00:36:11,603
INTENTÓ.

720
00:36:11,603 --> 00:36:14,706
¿NO ES ESO
TAMBIÉN TE PONE CALIENTE, BEBÉ.

721
00:36:14,706 --> 00:36:17,075
SER CAPAZ
PARA ATORNILLAR DE VEZ EN CUANDO

722
00:36:17,075 --> 00:36:19,745
cual es tu mas grande
¿EL COMPETIDOR NO PUDO?

723
00:36:19,745 --> 00:36:23,048
SÉ COMO TÚ
ME ENCANTA EL JUEGO DE ROL.

724
00:36:23,048 --> 00:36:25,183
HE TRAIDO JUGUETES.

725
00:36:26,352 --> 00:36:28,587
¿QUÉ TIPO DE JUGUETES?

726
00:36:29,855 --> 00:36:31,390
*CUÁLES SON LAS PALABRAS*

727
00:36:31,390 --> 00:36:33,292
*¿TÚ DIRIAS? *

728
00:36:34,393 --> 00:36:35,794
* QUE DEBES
¿DEJARME? *

729
00:36:35,794 --> 00:36:39,831
¿ESTÁ TAN APRETADO?
¿COMO PUEDES HACERLOS?

730
00:36:39,831 --> 00:36:42,434
¿ADÓNDE VAS?

731
00:36:43,869 --> 00:36:46,272
PARA CONSEGUIR OTRO JUGUETE.

732
00:36:46,272 --> 00:36:48,807
*TODOS LOS ERRORES QUE COMETÍ*

733
00:36:51,977 --> 00:36:54,380
¿PARA QUE ES ESO?

734
00:37:01,887 --> 00:37:06,258
NO TIENES SENTIMIENTOS
LO QUE SEA, ¿Y TÚ?

735
00:37:18,136 --> 00:37:20,706
OH, ME EQUIVOCÉ. ¡TÚ HACES!

736
00:37:20,706 --> 00:37:22,441
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
¿PERRA LOCA?

737
00:37:22,441 --> 00:37:25,644
PREPARANDOSE
PARA JUGAR AL DOCTOR.

738
00:37:31,317 --> 00:37:33,719
[SE REPRODUCE MÚSICA]

739
00:37:33,719 --> 00:37:36,755
SIEMPRE TOCAS MÚSICA
DURANTE LA CIRUGÍA ¿NO?

740
00:37:36,755 --> 00:37:39,458
DÉJAME IR. POR FAVOR.

741
00:37:39,458 --> 00:37:41,427
TENGO QUE IR
AL BAÑO.

742
00:37:41,427 --> 00:37:43,629
NO ES MI PROBLEMA.

743
00:37:47,265 --> 00:37:48,734
ERES TÚ.

744
00:37:48,734 --> 00:37:53,004
EL QUE VANDALIZÓ
MI COCHE, MI BARCO.

745
00:37:54,272 --> 00:37:55,607
¿NO LO ERES?

746
00:37:55,607 --> 00:37:58,944
NO LO SÉ, CRISTIANO.

747
00:37:58,944 --> 00:38:01,613
PARECE QUE PODRÍAS SER

748
00:38:01,613 --> 00:38:04,316
CONSEGUIR ALGUNAS LLAMADAS.

749
00:38:04,316 --> 00:38:06,752
PODRÍA ARREGLAR ESO POR TI.

750
00:38:06,752 --> 00:38:10,656
DIABLOS, SI PUEDES HACERLO,
¿Qué tan difícil podría ser?

751
00:38:10,656 --> 00:38:11,857
*QUIERO SABER CUÁNTO*

752
00:38:11,857 --> 00:38:14,225
*¿TE AMO? *

753
00:38:14,225 --> 00:38:17,463
* QUIERO SABER
¿CUÁNTO ME IMPORTA? *

754
00:38:17,463 --> 00:38:19,731
¿SABES QUÉ?
¿YA VEO, CRISTIANO?

755
00:38:19,731 --> 00:38:23,769
VEO UN PENDEJO QUE TIENE
PASÓ TODA SU VIDA

756
00:38:23,769 --> 00:38:28,340
DAÑAR A OTRAS PERSONAS
PORQUE SE ODIA A SI MISMO.

757
00:38:28,340 --> 00:38:30,241
CREO...EL RESTO DEL MUNDO

758
00:38:30,241 --> 00:38:33,211
NECESITA VER
QUE LISTO ERES DE VERDAD.

759
00:38:33,211 --> 00:38:37,383
* FIEBRE CUANDO
Abrázame fuerte *

760
00:38:38,850 --> 00:38:40,051
*FIEBRE*

761
00:38:40,051 --> 00:38:43,389
PRIMERO... VAMOS A ABRIR

762
00:38:43,389 --> 00:38:44,523
LOS OJOS UN POCO...

763
00:38:44,523 --> 00:38:46,124
PARA QUE REALMENTE PUEDES NOTAR

764
00:38:46,124 --> 00:38:48,694
ALGO ADEMÁS DE TI MISMO.

765
00:38:49,528 --> 00:38:50,696
TU LUCHAS CONMIGO Y YO HARÉ

766
00:38:50,696 --> 00:38:53,632
¡FEO, LO JURO POR DIOS!

767
00:38:53,632 --> 00:38:56,468
*LA LUNA ILUMINA LA NOCHE*

768
00:38:57,536 --> 00:39:01,473
*ME ENCIENDO
CUANDO LLAMAS MI NOMBRE *

769
00:39:01,473 --> 00:39:04,142
*Y SABES QUE VOY A*

770
00:39:04,142 --> 00:39:05,544
*TE TRATA BIEN*

771
00:39:05,544 --> 00:39:07,879
*ME DAS FIEBRE...*

772
00:39:07,879 --> 00:39:09,548
DESPUÉS DE LOS OJOS,

773
00:39:09,548 --> 00:39:11,650
VAMOS A CORTAR AL OTRO
LADO DE LA BOCA,

774
00:39:11,650 --> 00:39:17,288
EL QUE HABLAS MIERDA
DE TODO EL TIEMPO.

775
00:39:17,288 --> 00:39:18,990
*FIEBRE*

776
00:39:18,990 --> 00:39:21,927
*EN LA MAÑANA*

777
00:39:21,927 --> 00:39:25,030
* FIEBRE
TODA LA NOCHE *

778
00:39:26,632 --> 00:39:30,436
* DE TODOS
TENGO FIEBRE *

779
00:39:30,436 --> 00:39:31,737
ESPERA.

780
00:39:33,439 --> 00:39:35,373
¿Crees que
Si te apuñalo aquí,

781
00:39:35,373 --> 00:39:36,575
INCLUSO SANGRARÁS,

782
00:39:36,575 --> 00:39:38,610
CONSIDERANDOTE
¿NO TIENES CORAZÓN?

783
00:39:38,610 --> 00:39:40,378
No lo hagas, kimber.

784
00:39:40,378 --> 00:39:42,848
IRÁS A LA CÁRCEL.

785
00:39:42,848 --> 00:39:45,216
TU CARRERA
TERMINARÁ.

786
00:39:45,216 --> 00:39:46,317
Estoy cerca de los 30.

787
00:39:46,317 --> 00:39:49,220
MI CARRERA YA TERMINÓ.

788
00:39:49,220 --> 00:39:51,289
KIMBER, LO SIENTO.

789
00:39:51,289 --> 00:39:52,658
REALMENTE ESTOY,
REALMENTE LO SIENTO.

790
00:39:52,658 --> 00:39:54,292
LO SIENTAS, ¿EH?

791
00:39:54,292 --> 00:39:55,794
ENTONCES LLORA POR MÍ.

792
00:39:56,862 --> 00:39:59,698
¡LLORA POR MÍ!

793
00:39:59,698 --> 00:40:02,668
¡MALdita sea, llora por mí!

794
00:40:05,203 --> 00:40:09,475
*ROMEO AMABA A JULIETA*

795
00:40:09,475 --> 00:40:13,579
ME TRATÉ TAN DURO DE HACER
ESTA RELACIÓN FUNCIONA.

796
00:40:13,579 --> 00:40:15,581
LO INTENTÉ TAN DURO, CRISTIANO.

797
00:40:15,581 --> 00:40:18,049
¿POR QUÉ NO PUDISTE?
¿SOLO ME AMAS?

798
00:40:18,049 --> 00:40:20,886
*ÉL DIJO: "JULIETA,
BEBÉ, ERES TÚ *

799
00:40:20,886 --> 00:40:23,021
NO ERES TÚ.

800
00:40:23,021 --> 00:40:26,725
NUNCA HE AMADO A NADIE.

801
00:40:26,725 --> 00:40:29,360
*CUANDO ME BESAS*

802
00:40:29,360 --> 00:40:34,165
* FIEBRE CON TU
JUVENTUD LLAMEANTE *

803
00:40:34,165 --> 00:40:39,104
*FIEBRE...ESTOY EN FUEGO*

804
00:40:39,104 --> 00:40:40,438
¿SABES QUÉ?

805
00:40:40,438 --> 00:40:42,474
NO PUEDO MATARTE.

806
00:40:42,474 --> 00:40:44,476
YA ESTÁS MUERTO.

807
00:40:44,476 --> 00:40:47,813
* AHORA HAS ESCUCHADO
A MI HISTORIA *

808
00:40:47,813 --> 00:40:53,251
* AQUÍ ESTÁ EL PUNTO
HE HECHO *

809
00:40:53,251 --> 00:40:55,120
*LOS POLLITOS NACIERON PARA*

810
00:40:55,120 --> 00:40:57,055
*TE DA FIEBRE*

811
00:40:57,055 --> 00:41:01,760
* SEA FAHRENHEIT
O CENTÍGRADOS *

812
00:41:01,760 --> 00:41:04,462
*TE DAN FIEBRE*

813
00:41:04,462 --> 00:41:06,464
PARA QUE TENGAMOS CLARO...

814
00:41:06,464 --> 00:41:07,799
Me quedo con tu coche.

815
00:41:07,799 --> 00:41:12,771
* FIEBRE SI
VIVE Y APRENDE *

816
00:41:12,771 --> 00:41:14,139
BIEN, NO PUEDES SIMPLEMENTE

817
00:41:14,139 --> 00:41:15,574
DEJAME AQUI ASI.

818
00:41:15,574 --> 00:41:18,409
ESTARÁS BIEN, CRISTIANO.

819
00:41:18,409 --> 00:41:20,879
TU CRIADA VIENE EL VIERNES.

820
00:41:20,879 --> 00:41:26,718
* QUE MANERA TAN ENCANTADORA
PARA QUEMAR *

821
00:41:29,688 --> 00:41:31,089
Enfermera: SEAN, LO SIENTO.

822
00:41:31,089 --> 00:41:32,223
MEGAN O'HARA OTRA VEZ.

823
00:41:32,223 --> 00:41:34,092
ELLA DICE QUE ES UNA EMERGENCIA.

824
00:41:34,092 --> 00:41:35,627
LA LLAMARÉ DE VUELTA.

825
00:41:35,627 --> 00:41:37,663
ELLA ESTÁ EN TU OFICINA.

826
00:41:43,902 --> 00:41:47,372
EL CÁNCER HA METASTASIZADO
EN MIS NÓDULOS LINFATICOS.

827
00:41:47,372 --> 00:41:49,207
YA ES LA ETAPA 4.

828
00:41:49,207 --> 00:41:52,844
MI ONCÓLOGO PIENSA...

829
00:41:52,844 --> 00:41:55,180
LA OPERACIÓN DE IMPLANTE

830
00:41:55,180 --> 00:41:56,882
BAJA MI SISTEMA INMUNOLÓGICO.

831
00:41:56,882 --> 00:41:58,984
EL ESTRÉS DE LA RECUPERACIÓN

832
00:41:58,984 --> 00:42:03,221
AYUDÓ A LOS TUMORES
CONSIGA UN PIE FUERTE.

833
00:42:04,590 --> 00:42:06,792
NADIE PODRÍA TENER
PREDISTE ESTO, SEAN.

834
00:42:06,792 --> 00:42:10,195
NO ES TU CULPA.
ME ADVERTÍSTE DE LOS RIESGOS.

835
00:42:18,804 --> 00:42:20,839
HAY MANERAS
PARA LUCHAR CONTRA ESTO, MEGAN.

836
00:42:20,839 --> 00:42:22,407
LA QUIMIO NO FUNCIONARÁ ESTA VEZ.

837
00:42:22,407 --> 00:42:24,509
YA HAY LÍQUIDO
EN LOS PULMONES.

838
00:42:24,509 --> 00:42:25,911
ENTONCES MIRAREMOS
OTROS TRATAMIENTOS.

839
00:42:25,911 --> 00:42:28,647
TERAPIA ICH,
POR EJEMPLO.

840
00:42:28,647 --> 00:42:30,682
ES AGRESIVO,
NO COMO LA QUIMIO,

841
00:42:30,682 --> 00:42:32,618
CALENTARÁ TUS CÉLULAS
DESDE DENTRO FUERA--

842
00:42:32,618 --> 00:42:35,553
NO NECESITO OTRO MEDICO
Ahora mismo, Sean.

843
00:42:36,354 --> 00:42:38,023
TE NECESITO.

844
00:42:40,458 --> 00:42:44,095
PERO NO PUEDO TENERTE, ¿PUEDO?

845
00:42:48,433 --> 00:42:49,768
ESTÁS CASADO.

846
00:42:49,768 --> 00:42:52,738
TIENES HIJOS, UNA CARRERA,

847
00:42:52,738 --> 00:42:55,273
TODO QUE PERDER.

848
00:42:55,273 --> 00:42:56,908
LO LAMENTO.

849
00:42:56,908 --> 00:43:00,111
ESTE NO ES TU PROBLEMA.

850
00:43:06,584 --> 00:43:09,054
Oye...tienes razón.

851
00:43:09,054 --> 00:43:11,990
TENGO
TODO QUE PERDER.

852
00:43:11,990 --> 00:43:15,593
ESO NO ME DETENIO
ANTES.

853
00:43:15,593 --> 00:43:19,197
Y NO LO HARA
DETENME AHORA.

854
00:43:19,197 --> 00:43:21,967
ESTOY AQUÍ.

855
00:43:32,343 --> 00:43:35,046
TENGO MIEDO, LIZ.

856
00:43:35,046 --> 00:43:36,848
TOMA MI MANO
DURANTE LA CIRUGÍA

857
00:43:36,848 --> 00:43:38,950
COMO LO HICISTE ANOCHE.

858
00:43:38,950 --> 00:43:43,689
SOFÍA... ERES LA MÁS NECESITADA
POLLA CON LA QUE CASI SALÍ.

859
00:43:44,790 --> 00:43:46,858
POR CLARO QUE LO HARÉ.

860
00:43:48,694 --> 00:43:51,797
SOFÍA, ANTES DE COMENZAR
LA CIRUGÍA,

861
00:43:51,797 --> 00:43:54,399
NECESITO HACER
ABSOLUTAMENTE SEGURO.

862
00:43:54,399 --> 00:43:55,901
¿ESTÁS PREPARADO ESTA VEZ?

863
00:43:55,901 --> 00:43:58,436
PORQUE NO LO ES
VOLVERÉ A CRECER.

864
00:43:58,436 --> 00:44:01,039
SÍ.

865
00:44:03,408 --> 00:44:04,342
ESTÁ BIEN.

866
00:44:04,342 --> 00:44:06,878
VAMOS A HACERLO.

867
00:44:08,146 --> 00:44:10,115
ALGÚN DÍA
ENCONTRAREMOS EL ÚNICO

868
00:44:10,115 --> 00:44:12,283
QUIEN NOS AMA
POR QUIENES SOMOS, LIZ.

869
00:44:13,618 --> 00:44:16,154
UNA NIÑA PUEDE SOÑAR ¿NO?

870
00:44:16,154 --> 00:44:17,789
[PITIDO]

871
00:44:21,226 --> 00:44:23,762
NECESITO QUE CUENTAS
VOLVER DEL 10.

872
00:44:26,331 --> 00:44:27,933
10...

873
00:44:27,933 --> 00:44:30,335
9...

874
00:44:30,335 --> 00:44:32,103
8...

875
00:44:44,415 --> 00:44:46,284
PREPAREMOSLA.

876
00:45:05,804 --> 00:45:10,508
*EN MI CAMINO HACIA EL NORTE*

877
00:45:10,508 --> 00:45:13,044
*ARRIBA EN LA VENTURA*

878
00:45:13,044 --> 00:45:16,714
* RETIRAR EL CAPÓ *

879
00:45:16,714 --> 00:45:19,517
*Y YO ESTABA HABLANDO
A TI Y A YO *

880
00:45:19,517 --> 00:45:22,821
*SABÍA ENTONCES QUE SERÍA*

881
00:45:22,821 --> 00:45:25,523
* UNA COSA PARA TODA LA VIDA,
PERO NO LO HICE *

882
00:45:25,523 --> 00:45:28,994
*SABEMOS QUE NOSOTROS*

883
00:45:28,994 --> 00:45:30,996
*PODRÍAMOS ROMPER UN*

884
00:45:30,996 --> 00:45:34,699
*Revestimiento de plata, y lo estoy*

885
00:45:34,699 --> 00:45:37,769
*MUY TRISTE*

886
00:45:37,769 --> 00:45:39,604
*COMO UN BUEN LIBRO*

887
00:45:39,604 --> 00:45:40,939
*NO PUEDO PONER ESTO*

888
00:45:40,939 --> 00:45:44,810
*DÍA DE REGRESO*

889
00:45:44,810 --> 00:45:47,946
* UNA CLASE DE CUENTO DE HADAS
CONTIGO *

890
00:45:47,946 --> 00:45:50,949
* UNA CLASE DE CUENTO DE HADAS
CONTIGO *

891
00:45:50,949 --> 00:45:54,219
* UNA CLASE DE CUENTO DE HADAS
CONTIGO *

892
00:45:54,219 --> 00:45:57,222
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR
WARNER HERMANOS.

893
00:45:57,222 --> 00:46:00,425
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS
--www.ncicap.org--